乗換案内 for Zaurus 時刻表対応版 2005年10月版 と SL-C860

乗換案内 for Zaurus 時刻表対応版 2005年10月版が届いて1ヶ月以上経つが、7月版を無理矢理SL-C860に入れたまま放置していたので、アップデートすることにした。
ザウルス版はこまめな時刻表のアップデートがないのが辛い。
7月版はSDカードにインストールしていたが、10月版は本体にインストールすることにした。
しかし、容量が足りない、といって怒られた。
そこで、翻訳これ一本!の辞書データを消してからインストールしてみたら、インストールできた。
その後、再びこれらのデータをインストールしたら問題なく入った。
どういう計算をしているのやら?
ところで、10月版の時刻表の有効期限は11月30日まで。
1ヶ月と残っていないので、またすぐに入れ替えか。