エルハザード2のテーマ

歌：川村万梨阿
（作詞：DAG STOKKE／訳詞：渡辺芳子／作曲・編曲：長岡成貢）


REISER TIL UNRIGSLAND,
LANGT VEKK TIL EN NY DIMENSJON

FRA JORDEN VI FARER AVSTED
DER FORKET AV FRAMTIDEN BOR.


KOM MED TIL UNDRIGSLAND,
BLI MED SA SKAL DU'OG FA SE,

DRM SOM MED ETT BLE SANN,
EN PARALELL VIRKELIGHET.

[訳]
ワンダーランドへ行きましょう
遙か彼方の新次元へ
この地球から　道の人たちが住む
遙か遠いところへ

ワンダーランドへ一緒に行きましょう
私達と一緒なら
あなたも見ることができるのです
いつか　叶う夢の国
パラレルの現実

解説

「神秘の世界エルハザード2」のOPテーマ．ノルウェー語の歌詞なのだが，とても流暢に歌われているのでてっきりネイティブが歌っているのだと思ってしまったほど．北欧神話の幻想的なイメージがエルハザードの世界観にマッチすることからあえてノルウェー語の歌詞が作られたらしい．また，歌詞の原案を作った林宏樹氏は「もしかしたら，人生をともにしてきた主人が死んでしまったあとに，イフリータがそれを回想して唄う詞かもしれない」と語っているそうだ．日本語訳詞があまりきれいでないのはノルウェー語の語感を重視しているためか．
CDに収録されているものとビデオのOPとして使われているものでは若干違っている．

収録

もどる